爺爺經：談收涎

Being a New Grandpa:
a Happy Anti-drooling Ceremony

「生命的意義在創造宇宙繼起之生命」，此刻這一句非關哲學，而是少子化時代漸漸逼近的叮嚀。延緩少子化的來臨，甚至阻止其成真，是我們這一代刻不容緩的課題。

常想像，如何讓年輕朋友感受到擁有「看著下一代成長」的喜悅；想像著，是否可以在各式各樣的媒體，例如電視、LINE、及facebook，讓已婚的年輕朋友和下一代甜蜜、美滿的生活畫面大量曝光，以鼓舞他們成家立業、綿延子孫的念頭，喚醒他們體認生命的意義？

今(110)年3月4日是我首次當阿公，孫子「可可」滿四個月的日子。大兒子和媳婦的基因似乎隱藏著父母養育他們的歷史軌跡，青出於藍，更勝於藍，看著孫子在兒媳細心周到的呵護下長大，心中充滿喜悅。

不少熱情的朋友，還有《東海工業工程所的老師》，要我談談當爺爺的感想，要我發表當阿公的心得。於是，在孫子可可滿四個月的時候，以《爺爺經：談收涎》表達我的心情。

四個月是孩子出生滿月後重要的節日，媳婦早通知我們，要在可可滿四個月的當周周末，辦個「收涎」儀式。興高采烈地，(110年)3月6日週末，兩邊親家來到了台北。

媳婦早已準備好收涎用的6個小饅頭，上面有可愛的圖案，用紅線串起來掛在可可的脖子上。我們長輩依序拿著饅頭，在可可嘴邊示意沾口水，一邊說著祝福的話：收涎收「乾乾」（台語音「搭搭」），趕緊叫「阿爸」；收涎收「乾乾」，趕緊叫「媽媽」。

「收涎」後就不會流口水了嗎？其實，孩子滿四個月是快要長牙的時候，如果不流口水，才叫人擔心呢。

「收涎」是老祖宗的智慧，由於滿4個月是孩子成長的里程碑，是邁向頭好壯壯的成長階段，已有較強的抵抗力，媽媽也大致恢復了精神與體力。「收涎」儀式，剛好可以讓孩子有個正式見客的機會 – 就像慶祝生日一樣，讓所有愛他的人給予祝福、留下美好的成長紀錄及屬於我們和孩子的美好回憶。

English written for international students in Taiwan
My Eldest Grandson Coco’s Anti-drooling Ceremony

Excessive drooling is usually the first sign of teething that begins around four to eight months when the baby’s salivary glands become functionally active and may salivate more than usual.

Due to this reason and according to Taiwanese traditions, it is an important period when a baby is four months old. To stop drooling, parents host an anti-drooling ceremony [收涎 (shōu-xián); Taiwanese pronounced (siu-nua)] by preparing 6 pieces of cookies (as in my eldest grandson Coco’s case) strung with a red string onto a necklace for the baby to wear. These cookies are used by grandparent to wipe the lips of the baby as they say auspicious phrases. The cookies will then be shared by all attendees.

Pictures and videos show the process of my eldest Coco’s Shōu-Xián Ceremony.

當阿公的心得：